Direct and reported speech
الكلام المباشر والغير مباشر
يوجد طريقتان للتعبير عما قاله شخص لآخر:
1ـ الكلام المباشر: (direc t speech) وهو الكلام الفعلي (الحقيقي) الذي قاله الشخص وغالبًا ما يكون بين أقواس
Nabil : What did Ahmed say?
Mohammed : He said, " I want to be a doctor.
2ـ الكلام غير المباشر:(Indirect speech) وهو الكلام الذي ينقله شخص لشخص آخر قاله شخص ثالث.
Nabil : What did Ahmed say?
Mohammed : He said that he wanted to be a doctor.
الجمل الخبرية Statements
• وهي الجمل التي تبدأ بفاعل ثم فعل:
- I am a teacher. - He is a doctor. - She lost her pen.
وعند التحويل من مباشر لغير مباشر نتبع الآتي :
1ـ إذا كان في الجملة كلمة said تبقي كما هي . أما إذا كانت said to نحولها إلي told.
2ـ نحذف الأقواس ونربط بكلمة that بمعني ( أن ) ويمكن عدم استخدامها.
3ـ نغير الضمائر وصفات الملكية حسب المتكلم والمخاطب . مثلا
(I he / she) ( me him – her) ( my his – her)
4ـ نغير الأزمنة إلي الأبعد ـ الأقدم ( حسب الجدول).
5ـ نغير الضمائر ـ الظروف الزمنية والمكانية وضمائر الإشارة حسب الجدول .
1- " I live in London" he said. ( he said that)
He said that he lived in London.
2- " the phone is ringing", she said to me. (she told me)
She told me that the phone was ringing.
3- " Jo left ten minutes ago", They said. (They said…)
They said that Jo left ten minutes before.
4- " Let's go for a picnic ", Adel said. (Adel suggested)
Adel suggested going for a picnic.
5- " Jo has just left ", they said. (They said…)
They said that Jo had just left.
6- " I'm going to learn to drive next month ", he said. (He said…)
He said that he was going to learn to drive the following month.
ملحوظة علي الجمل الخبرية:
1ـ فعل القول (told) يتبعه (her, him, me …) ولكن فعل القول (said) لا يتبعه (him , her , me …) . الخ وإنما يتبع (said) إما (that) أو (اسم ـ ضمير)
He told me that he was absent.
She said she had done her homework.
2ـ إذا كان فعل القول في أخر أو وسط الجملة فيجب البدء به عند التحويل.
"I can't work" , he said. He said that he couldn't work.
3ـ نربط أكثر من جملة خبرية باستخدام (and that – and added that)
"I am ill". Ahmed said, "I will go to the doctor"
Ahmed said that he was ill and (added) that he would go to the doctor.
4ـ الكلمات الآتية غالبًا لا تحول عند التحويل من مباشر إلي غير مباشر.
(would – should – had better – might – used to - could)
He said to me , " I could win the race ".
He told me that he could win the race.
5ـ لا نغير زمن الفعل داخل الأقواس في الحالات الآتية : (نغير فقط الضمائر وصفات الملكية).
إذا كان فعل القول في زمن المضارع أو المستقبل.
He says , " It is raining." He says that it is raining.
إذا كان الفعل داخل الأقواس يعبر عن حقيقة ثابتة حتي لو كان فعل القول ماضي.
She said. " The earth is round" She said (that) the earth is round.
إذا كان الكلام قد قيل توًا أو حالا. مع (… a moment ago – just now – now)
She said just now "I am going to send you a present."
She said just now (that) she is going to send me a present.
6ـ إذا كانت الجملة حالة (If) الأولي عند التغيير إلي غير المباشر نحولها إلي الحالة الثانية . أما إذا كانت حالة (2، 3) تظل كما هي بدون تغيير.
He said to me, " If you like it , I'll take you to my house"
He told me that if I liked it, he would take me to his house.
لاحظ تحويل الجملة من غير المباشر إلي المباشر :
1- Hussein said he enjoyed being a bakery. (Hussein said,"…")
Hussein said, " I enjoy being a baker ".
2- He said his father had taught him to make bread. (He said)
He said, " My father taught me to make bread ".
3- Hussein said he was making special cakes the following day.(Hussein said)
Hussein said, " I am making special cakes tomorrow ".
4- He said one of their ovens had been repaired the month before. (He said)
He said, " One of our ovens was repaired last month ".
5- He said his wife and children often helped him to mix the flour. (He said)
He said, " My wife and children often help me to mix the flour ".
الكلام المباشر والغير مباشر
يوجد طريقتان للتعبير عما قاله شخص لآخر:
1ـ الكلام المباشر: (direc t speech) وهو الكلام الفعلي (الحقيقي) الذي قاله الشخص وغالبًا ما يكون بين أقواس
Nabil : What did Ahmed say?
Mohammed : He said, " I want to be a doctor.
2ـ الكلام غير المباشر:(Indirect speech) وهو الكلام الذي ينقله شخص لشخص آخر قاله شخص ثالث.
Nabil : What did Ahmed say?
Mohammed : He said that he wanted to be a doctor.
الجمل الخبرية Statements
• وهي الجمل التي تبدأ بفاعل ثم فعل:
- I am a teacher. - He is a doctor. - She lost her pen.
وعند التحويل من مباشر لغير مباشر نتبع الآتي :
1ـ إذا كان في الجملة كلمة said تبقي كما هي . أما إذا كانت said to نحولها إلي told.
2ـ نحذف الأقواس ونربط بكلمة that بمعني ( أن ) ويمكن عدم استخدامها.
3ـ نغير الضمائر وصفات الملكية حسب المتكلم والمخاطب . مثلا
(I he / she) ( me him – her) ( my his – her)
4ـ نغير الأزمنة إلي الأبعد ـ الأقدم ( حسب الجدول).
5ـ نغير الضمائر ـ الظروف الزمنية والمكانية وضمائر الإشارة حسب الجدول .
1- " I live in London" he said. ( he said that)
He said that he lived in London.
2- " the phone is ringing", she said to me. (she told me)
She told me that the phone was ringing.
3- " Jo left ten minutes ago", They said. (They said…)
They said that Jo left ten minutes before.
4- " Let's go for a picnic ", Adel said. (Adel suggested)
Adel suggested going for a picnic.
5- " Jo has just left ", they said. (They said…)
They said that Jo had just left.
6- " I'm going to learn to drive next month ", he said. (He said…)
He said that he was going to learn to drive the following month.
ملحوظة علي الجمل الخبرية:
1ـ فعل القول (told) يتبعه (her, him, me …) ولكن فعل القول (said) لا يتبعه (him , her , me …) . الخ وإنما يتبع (said) إما (that) أو (اسم ـ ضمير)
He told me that he was absent.
She said she had done her homework.
2ـ إذا كان فعل القول في أخر أو وسط الجملة فيجب البدء به عند التحويل.
"I can't work" , he said. He said that he couldn't work.
3ـ نربط أكثر من جملة خبرية باستخدام (and that – and added that)
"I am ill". Ahmed said, "I will go to the doctor"
Ahmed said that he was ill and (added) that he would go to the doctor.
4ـ الكلمات الآتية غالبًا لا تحول عند التحويل من مباشر إلي غير مباشر.
(would – should – had better – might – used to - could)
He said to me , " I could win the race ".
He told me that he could win the race.
5ـ لا نغير زمن الفعل داخل الأقواس في الحالات الآتية : (نغير فقط الضمائر وصفات الملكية).
إذا كان فعل القول في زمن المضارع أو المستقبل.
He says , " It is raining." He says that it is raining.
إذا كان الفعل داخل الأقواس يعبر عن حقيقة ثابتة حتي لو كان فعل القول ماضي.
She said. " The earth is round" She said (that) the earth is round.
إذا كان الكلام قد قيل توًا أو حالا. مع (… a moment ago – just now – now)
She said just now "I am going to send you a present."
She said just now (that) she is going to send me a present.
6ـ إذا كانت الجملة حالة (If) الأولي عند التغيير إلي غير المباشر نحولها إلي الحالة الثانية . أما إذا كانت حالة (2، 3) تظل كما هي بدون تغيير.
He said to me, " If you like it , I'll take you to my house"
He told me that if I liked it, he would take me to his house.
لاحظ تحويل الجملة من غير المباشر إلي المباشر :
1- Hussein said he enjoyed being a bakery. (Hussein said,"…")
Hussein said, " I enjoy being a baker ".
2- He said his father had taught him to make bread. (He said)
He said, " My father taught me to make bread ".
3- Hussein said he was making special cakes the following day.(Hussein said)
Hussein said, " I am making special cakes tomorrow ".
4- He said one of their ovens had been repaired the month before. (He said)
He said, " One of our ovens was repaired last month ".
5- He said his wife and children often helped him to mix the flour. (He said)
He said, " My wife and children often help me to mix the flour ".
الأحد يناير 25, 2015 4:02 pm من طرف ميمو سعدي
» مذكرة شرح منهج اللغة الانجليزية للصف الثالث الاعدادي ترم اول 2012
الجمعة ديسمبر 19, 2014 9:43 pm من طرف caferwan
» المراجعة النهائية فى العلوم ثالثة اعدادى ترم ثانى
الجمعة نوفمبر 28, 2014 1:33 pm من طرف محمد توفيق احمد
» شرح منهج اللغة العربية الفصل الدراسي الاول
الجمعة أكتوبر 11, 2013 3:48 am من طرف احمد الفا
» مكتبة راااائعة لتحميل جميع أنواع الكتب
الأحد سبتمبر 22, 2013 8:25 pm من طرف annamel
» مذكرة جغرافيا اولي اعدادي ترم اول 2011
الثلاثاء سبتمبر 10, 2013 7:31 pm من طرف diaasalama
» شرح منهج اللغة العربية للصف الثالث الاعدادي ترم اول 2012
السبت يوليو 20, 2013 12:05 pm من طرف mohamedayman
» شرح منهج اللغة العربية للصف الثاني الاعدادي ترم اول 2012
الخميس مايو 23, 2013 6:03 pm من طرف Abdo Radwan
» مذكرة رائعه لغة انجليزية ترم ثان الصف الثاني الاعدادي
الثلاثاء فبراير 19, 2013 4:40 pm من طرف فنجري العزب
» منهج العلوم اولي اعدادي ترم ثان
الإثنين فبراير 18, 2013 12:29 pm من طرف abdohm10
» مذكرة متميزة لغة انجليزى ثالثة اعدادى ترم ثانى
الأحد فبراير 17, 2013 11:21 pm من طرف fadeil
» مذكرة شرح منهج اللغة العربية للصف الاول الاعدادي ترم اول 2012
الجمعة ديسمبر 14, 2012 5:58 am من طرف حنان
» ما هى الانشطه المدرسيه
الأحد ديسمبر 02, 2012 7:01 pm من طرف ع .ع
» مذكرة شرح منهج اللغة الانجليزية للصف الثاني الاعدادي ترم اول 2012
الجمعة أكتوبر 19, 2012 4:21 pm من طرف rando2
» مذكرة مراجعة اللغة الانجليزية للصف الثالث الاعدادي ترم اول 2012
الخميس أكتوبر 11, 2012 8:21 am من طرف اشرف اشروف